前一阵子，蓬莱老家下了入冬以来的头一场雪。我们的“蓬小红”微信群里，有人“直播”雪景，旁白的画风是这样的：“哎呀，我嘞妈妈呀，外头风雪冒烟哪。哎呀，家里头哇，叫哪（即你，你们）看看，春意盎然。得味！”

　　这一口大蓬莱话，味儿真浓，真得味！

　　一句“得味”，老蓬莱人常常挂在嘴边，表达叫好、赞许或欣赏，也有乐在其中的意思。如果在它前面加上一个否定词，否定语气立刻加码，比如，“不得味喽哇”“很不得味”。

　　蓬莱话直白、实在，“踢踏咔嚓”“一斧子一块”，绝不拖泥带水。乍一听，有点儿咸干干、顶硬，这是蓬莱人爽朗淳朴的性格使然。

　　每次一回到老家，我立即换上这一口海蛎子味儿的蓬莱话，无缝衔接，毫不费力，一张口，就是得味！

　　“谁不说俺家乡好”，对自己的家乡话，谁又能不格外偏爱几分呢？人之常情，不稀奇。稀奇的是，蓬莱话还真的不一般，很有几分说道。

　　蓬莱籍作家杨朔，在他的散文中夹带了很多蓬莱话，年岁稍长一些的读者，对此可能还有印象。蓬莱还出过一个文学名家，杨振声，蓬莱水城人，当过青岛大学校长、清华大学文学院院长、西南联大秘书长。中篇小说《玉君》是他的代表作之一，创作于1924年11月。

　　小说取材于蓬莱水城，主要活动都在水城内外、花市街（蓬莱人叫花市弄）、水城海边与不远处的海岛。小说的语言是纯粹的蓬莱土话。随便摘抄几句：

　　“睁开眼一看，正是落日照在我脸上，我原来是打了个盹。‘赵大娘，原来是你。哪种风把你吹了来？’‘我的老天爷！你看看！你在外国多少年，是学种地的吗？咄咄！’”

　　结尾的“咄咄”二字，蓬莱话不读duo duo, 而是舌齿之间“咂咂”出声，加重蔑视的语气。用在这里，很地道。

　　随着中国国际影响力的上升，学习汉语的外国人越来越多。有一本在国际上流行过一百多年的教材，到现在还常常被人提起。这就是19世纪末美国人狄考文在蓬莱（旧称登州）编撰的《官话类编》。

　　全书一共有200课，几乎课课都有蓬莱话。瑞典著名汉学家马悦然和他的老师高本汉，都是捧着狄考文的《官话类编》学的中文。也就是说，这些外国人学的汉语，极有可能都带着那么一股子蓬莱味儿。

　　举个例子。从第二课开始，书中的例句就是这样的了：“那个学生会写好些字”“这人不说实话”“这个字实在不好写，这些话实在难学，那个地方没有好人”。

　　最后一课，一开头是这样的：“你别闹，我破个谜儿给你猜：一棵小树刺铺拉，开花结实又开花；你猜是什么？答：是棵棉花。”

　　蓬莱话里，有个语气助词“罢”。这个字在用法上很像“吧”，后来通用了。但在蓬莱话里，它的语气、意思往往和“吧”又有些不同。

　　狄考文注意到了这个细微的差别，他居然用整整一课来解释在不同的场合下，“罢”字的用法。比如：

　　“悄悄儿的罢”

　　“你管你的罢”

　　“请两便罢，请”

　　“想是有人得罪了他罢”

　　“阴凉儿里坐着凉快凉快罢”

　　“你这样黑干枯瘦的，必是有点症候罢”

　　“不用送，都回罢”……

　　这些句子，我们今天仍然在说，仍然很家常。一个地道的美国人，在100多年前就能将其总结、整理出来，狄考文的语言天赋，令人佩服。

　　要说明蓬莱话的传播范围之广，还有一个更有力的例子：中文版和合本《圣经》是世界上发行量最大的书之一，那里头，有大量的蓬莱话。因为，它就是在蓬莱翻译、修订的。

　　1897年，狄考文受命组织该书的翻译与修订。翻译阵容强大，4个中国人，4个外国人，全都精通中英文，他们在蓬莱开始了这项浩繁的工作。历时20多年，终于在1919年4月完成，该书在上海正式出版。

　　当初的8位译者，只有富善牧师熬到了这本书的面世。狄考文没能等到那一天，他于1908年在青岛病逝，葬于烟台毓璜顶外侨公墓。

　　说回这本书里的蓬莱话。旅居澳大利亚的指挥家、作曲家、蓬莱人杨永康在其中找到了若干例子，如：

　　“其中的水虽怦訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕”

　　“你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢”

　　“他就寻思如何得便把耶稣交给他们”

　　“当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了”——这句的“奶”字，是个动词。蓬莱话讲起来最准确，换了北京人、上海人、成都人，可能都念不对，也不太明白个中意思。

　　这个语法现象在英语里叫同源宾语，就是谓语动词和宾语名词，都是一个词。比如，dream a dream (梦了个梦)，kiss a kiss（吻了一个吻）。而在蓬莱话里用得更溜，吃奶，叫“奶奶”；撒尿叫“尿尿”；小孩儿吃饭叫“饭饭”。

　　大学我读的是外文系，外文系的学生大都喜欢朗诵搞配音，爱学动静儿。大二秋冬之交，一个雨雪交加的下午，有一位蓬莱的同学张行如，在宿舍里用蓬莱话朗诵马致远的《天净沙·秋思》：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”

　　行如的声音中气十足，朗诵时拖音拉嗓，激情饱含。大伙儿听了，立即投票决定，“把蓬莱话作为本年级第一官方语言”，代替原来的济南话。

　　用蓬莱话读这首诗，可有意思了。不信，您找个蓬莱人读给您听听，就是两个字：得味！（张心宏）