Yantai's ICH items wow Parisians

　　巴黎市区刮起“烟台非遗风”

　　Visitors appreciate the intangible cultural heritage works from Yantai, East China's Shandong province, at the "Yantai Intangible Cultural Heritage Day" event held on June 28. 

　　6月28日，在“烟台非遗主题日”活动上，游客们欣赏来自中国东部山东省烟台市的非物质文化遗产作品。

　　A special event named "Yantai Intangible Cultural Heritage Day" took place in Paris on June 28 as part of the Salon des Beaux Arts 2024.

　　6月28日，第160届法国巴黎国际艺术沙龙展“烟台非遗主题日”活动在巴黎市巴黎东方中心举行。

　　This event, commemorating the 60th anniversary of China-French diplomatic relations and the China-France Year of Culture and Tourism, injected fresh vitality into cultural and artistic exchanges between the two nations.

　　作为中法建交60周年及中法文化旅游年的特别献礼，此次活动为中法两国之间的文化艺术交流互鉴注入了新活力。

　　Five captivating cultural treasures from Yantai, East China's Shandong province, including Laizhou straw weaving, Yantai woolen embroidery, Haiyang green tea, Laiyang pear paste, and traditional clockmaking techniques, were presented in digital panoramic displays and interactive VR formats.

　　独具烟台特色且在欧洲有较好市场潜力的烟台国家级非遗项目莱州草编，省级非遗项目烟台绒绣、海阳绿茶、莱阳梨膏和市级非遗项目钟表制作技艺共5个项目以数字化全景显示和vr互动的形式亮相法国。

　　An artist demonstrates the craft of Laizhou straw weaving.

　　一位手艺人正在展示莱州草编技艺。

　　In addition to the art exhibition, Yantai's intangible cultural heritage practitioners also brought these arts to iconic French landmarks such as the Eiffel Tower and the Louvre, sparking a wave of Chinese cultural influence in Paris and garnering significant attention from local media and the French public.

　　除了艺术展现场的数字化艺术展演外，非遗传承人们还将具有鲜明地方特色的非遗艺术展演活动带到了埃菲尔铁塔、卢浮宫等法国标志性建筑前，在巴黎市区刮起了一股中国非遗风，收获了当地媒体及法国民众的高度关注。

　　The Salon des Beaux Arts, organized by the Société Nationale des Beaux Arts, is a prestigious international exhibition and academic event supported by the French Ministry of Culture. With a history spanning 160 years, it has long served as a crucial platform for global artists to showcase their works and gain international recognition.

　　法国巴黎国际艺术沙龙展由法国国家美术协会主办，是历届法国总统冠名、法国文化部支持的国际性展览和学术活动，也是国际上最著名且历史最悠久的大型综合性艺术展览之一，创建160年来，为全球艺术家提供了作品展示及跃升国际的重要平台。

　　A craftsman roasts Haiyang green tea. 

　　一位工匠在炒制海阳绿茶。

　　Source：CHINA DAILY-Wonderland Yantai

　　编审：纪春艳